1
00:00:12,308 --> 00:00:14,310
[skolklockan ringer]
2
00:00:14,310 --> 00:00:19,815
[otydligt pladder]
3
00:00:23,218 --> 00:00:25,654
[mikrofonfeedback]
4
00:00:25,654 --> 00:00:27,056
Alla, snälla tysta ner.
5
00:00:30,326 --> 00:00:31,927
Snälla folk.
6
00:00:34,396 --> 00:00:35,431
Tack.
7
00:00:35,431 --> 00:00:36,999
[harklar halsen]
8
00:00:36,999 --> 00:00:38,133
Nu--
9
00:00:38,133 --> 00:00:40,102
[projektor piper]
10
00:00:40,102 --> 00:00:41,971
[andas ut]
11
00:00:41,971 --> 00:00:45,040
Det har varit väldigt prövande
senaste dagarna, som vi vet.
12
00:00:46,742 --> 00:00:49,612
Splitflodens polis
överväger detta
13
00:00:49,612 --> 00:00:52,214
en försvunningsutredning.
14
00:00:52,214 --> 00:00:53,782
Jag vet att detta är alarmerande nyheter,
men vi har
15
00:00:53,782 --> 00:00:54,883
varje hopp hon kommer att hittas--
16
00:00:54,883 --> 00:00:56,452
Vad hette hon nu igen?
17
00:00:56,452 --> 00:00:57,519
Maggie någon?
18
00:00:57,519 --> 00:00:58,787
Hmm.
19
00:00:58,787 --> 00:00:59,955
De hittade ett gäng
av blod utsmetat
20
00:00:59,955 --> 00:01:01,557
överallt i vaktmästarens garderob.
21
00:01:01,557 --> 00:01:03,325
Jag trodde det var det
pannrummet?
22
00:01:03,325 --> 00:01:06,195
De tror att hennes telefon är, typ
fortfarande i skolan någonstans.
23
00:01:06,195 --> 00:01:07,129
Jag antar att de försökte...
24
00:01:07,129 --> 00:01:08,263
Herregud.
25
00:01:08,263 --> 00:01:09,431
Har hon inte sin telefon?
26
00:01:09,431 --> 00:01:11,166
Det är så tråkigt.
27
00:01:11,166 --> 00:01:12,468
Hej.
28
00:01:12,468 --> 00:01:13,736
Kan ni två snälla fokusera?
29
00:01:13,736 --> 00:01:15,638
Jag är ledsen, Claire.
30
00:01:15,638 --> 00:01:17,573
Har du sovit?
31
00:01:17,573 --> 00:01:18,807
Nej.
32
00:01:18,807 --> 00:01:20,275
Du?
33
00:01:20,275 --> 00:01:21,477
--vi kan gå samman för att
visa upp hur bra--
34
00:01:21,477 --> 00:01:23,178
Nej.
35
00:01:23,178 --> 00:01:27,616
Och jag påminner dig,
om du vet något,
36
00:01:27,616 --> 00:01:30,352
någonting alls,
37
00:01:30,352 --> 00:01:32,955
kom gärna fram.
38
00:01:37,192 --> 00:01:38,127
Och nu lite lättsinne.
39
00:01:38,127 --> 00:01:39,828
[skratt]
40
00:01:39,828 --> 00:01:42,364
Ja, en rutin från oss själva
eget Split River cheer squad.
41
00:01:42,364 --> 00:01:43,399
Ja!
42
00:01:43,399 --> 00:01:47,369
[applåder]
43
00:01:47,369 --> 00:01:49,271
Tack.
44
00:01:49,271 --> 00:01:50,973
Okej,
låt oss ha cheer squad komma
45
00:01:50,973 --> 00:01:52,307
till mitten av domstolen, tack.
46
00:01:52,307 --> 00:01:53,942
Tack.
47
00:01:53,942 --> 00:01:56,412
Jag vill bara ta en stund
att erkänna debattteamet.
48
00:01:56,412 --> 00:01:58,580
De placerade sig på tredje plats
regionala mästerskapen.
49
00:01:58,580 --> 00:02:02,685
Ja!
[skratt]
50
00:02:02,685 --> 00:02:05,254
Hej, åtminstone de
använde en fin bild på dig.
51
00:02:05,254 --> 00:02:06,622
Jag försöker fokusera.
52
00:02:06,622 --> 00:02:07,690
Redo?
53
00:02:07,690 --> 00:02:08,824
[tillsammans]
OK!
54
00:02:08,824 --> 00:02:11,994
Hej Split River,
vad säger du?
55
00:02:11,994 --> 00:02:15,931
Om du frågar mig, vad är det egentligen
saknas här är lite takt.
56
00:02:15,931 --> 00:02:19,768
[tillsammans] Kom igen, Split
River, kom på fötter.
57
00:02:19,768 --> 00:02:21,637
Banditerna
ska ta med...
58
00:02:21,637 --> 00:02:23,539
Värme, värme, värme!
59
00:02:23,539 --> 00:02:30,112
[tillsammans]
B-A-N-D-I-T-S!
60
00:02:30,112 --> 00:02:33,248
Gå, banditer, gå!
61
00:02:33,248 --> 00:02:34,783
För Maggie!
62
00:02:34,783 --> 00:02:36,251
Det är Maddie!
63
00:02:36,251 --> 00:02:37,686
OK.
64
00:02:37,686 --> 00:02:39,221
Säg det med mig nu,
bara en gång till.
65
00:02:39,221 --> 00:02:40,723
De kan inte höra dig.
66
00:02:40,723 --> 00:02:42,157
--grattis
till herr Anderson.
67
00:02:42,157 --> 00:02:43,926
De har nått sin
insamlingsmål.
68
00:02:43,926 --> 00:02:45,794
De goda nyheterna är,
det är bara en tidsfråga
69
00:02:45,794 --> 00:02:47,196
tills de inser att du är död.
70
00:02:47,196 --> 00:02:49,298
--kommer att göra sina
debut på staten
71
00:02:49,298 --> 00:02:50,499
turnering i Waukesha.
72
00:02:50,499 --> 00:02:52,134
OK.
73
00:02:54,536 --> 00:02:57,473
[dramatisk musik]
74
00:02:57,473 --> 00:03:02,111
♪ ♪
75
00:03:02,111 --> 00:03:05,547
- ♪ Glöm mig inte
när jag är borta ♪
76
00:03:05,547 --> 00:03:10,886
♪ ♪
77
00:03:10,886 --> 00:03:15,290
♪ Glöm mig inte
när jag är borta, borta ♪
78
00:03:15,290 --> 00:03:22,264
♪ ♪
79
00:03:32,875 --> 00:03:34,810
♪ Glöm mig inte ♪
80
00:03:34,810 --> 00:03:37,846
♪ Glöm mig inte
när jag är borta ♪
81
00:03:37,846 --> 00:03:43,452
♪ ♪
82
00:03:43,452 --> 00:03:44,305
♪ Glöm mig inte
när jag är borta ♪
83
00:03:49,920 --> 00:03:51,322
Det här är löjligt.
84
00:03:51,322 --> 00:03:53,057
Jag har vandrat runt
salar i tre dagar,
85
00:03:53,057 --> 00:03:54,759
och jag vet fortfarande inte
där jag ska vara.
86
00:03:54,759 --> 00:03:56,994
Om du letar efter det
för att göra det vettigt kan du sluta.
87
00:03:56,994 --> 00:03:58,462
Det kommer det inte.
88
00:04:00,398 --> 00:04:01,632
Är du säker på att jag är död?
89
00:04:01,632 --> 00:04:03,234
Mm-hmm.
90
00:04:03,234 --> 00:04:05,636
Kanske-- kanske jag är i en
koma på ett sjukhus någonstans
91
00:04:05,636 --> 00:04:07,805
och någon överansträngd sjuksköterska är
trampa på min andningsslang.
92
00:04:07,805 --> 00:04:08,839
Och jag behöver bara vakna.
- Okej, wow.
93
00:04:08,839 --> 00:04:10,408
Ja, nej.
94
00:04:10,408 --> 00:04:11,876
Någon har läst
alldeles för mycket Stephen King.
95
00:04:11,876 --> 00:04:13,511
Koma är en härlig
tänkte, men nej.
96
00:04:13,511 --> 00:04:15,579
Om du är här, är du här.
97
00:04:15,579 --> 00:04:16,747
Jag hatar det här.
98
00:04:16,747 --> 00:04:17,815
Åh, lyssna.
99
00:04:17,815 --> 00:04:19,317
Jag förstår det.
100
00:04:19,317 --> 00:04:20,818
Det är bara att flytta från
ett fängelse till ett annat.
101
00:04:20,818 --> 00:04:22,386
Enda skillnaden är
den där gymnasiet
102
00:04:22,386 --> 00:04:26,624
brukade kännas som en evighet,
och nu är det faktiskt så.
103
00:04:26,624 --> 00:04:28,326
[basket studsar]
104
00:04:28,326 --> 00:04:32,029
Hej, du.
105
00:04:32,029 --> 00:04:33,631
Vad gör du?
106
00:04:33,631 --> 00:04:37,401
Du kan inte studsa
det i hallen.
107
00:04:37,401 --> 00:04:40,438
Kom igen, ge den här.
108
00:04:43,874 --> 00:04:47,411
Du kan ta den efter skolan.
109
00:04:47,411 --> 00:04:49,146
Ja, det är en sak
det har inte förändrats för mig
110
00:04:49,146 --> 00:04:50,915
sedan jag gick här på 90-talet.
111
00:04:50,915 --> 00:04:54,352
Jag var i princip osynlig
när jag levde också.
112
00:04:56,487 --> 00:04:58,189
Du kommer att gå tillbaka
till seniorförsamlingen?
113
00:04:58,189 --> 00:04:59,690
Den församlingen är ett skämt.
114
00:04:59,690 --> 00:05:02,059
Jag ska titta
för min vän.
115
00:05:04,829 --> 00:05:07,231
Nicole.
116
00:05:07,231 --> 00:05:08,866
Nicole.
117
00:05:08,866 --> 00:05:10,401
Nicole.
118
00:05:10,401 --> 00:05:11,635
Nicole, titta på mig.
119
00:05:11,635 --> 00:05:12,636
Jag är här.
120
00:05:12,636 --> 00:05:14,238
Nicole.
121
00:05:14,238 --> 00:05:17,908
Nicole.
122
00:05:21,011 --> 00:05:22,446
Kom igen.
123
00:05:22,446 --> 00:05:24,515
Det finns några människor
Jag tycker att du ska träffas.
124
00:05:24,515 --> 00:05:25,916
Jag har redan vänner.
125
00:05:25,916 --> 00:05:28,319
Försök bara ett möte, okej?
126
00:05:28,319 --> 00:05:29,920
Och-- och om du
hatar det, det kommer jag aldrig
127
00:05:29,920 --> 00:05:31,522
stör dig om det igen.
128
00:05:33,157 --> 00:05:34,759
Jag håller dig vid det.
129
00:05:34,759 --> 00:05:36,093
OK.
130
00:05:39,897 --> 00:05:43,000
[otydligt pladder]
131
00:05:43,000 --> 00:05:44,535
Åh, spelar vi
basket, nu?
132
00:05:44,535 --> 00:05:45,936
Herregud, nej.
133
00:05:45,936 --> 00:05:47,505
Vänligen lämna sporten
till de levande barnen.
134
00:05:47,505 --> 00:05:50,775
Vi är här borta.
135
00:05:50,775 --> 00:05:52,209
Inget behov av att rycka till.
136
00:05:52,209 --> 00:05:53,944
De kan inte se dig,
och de kan inte skada dig.
137
00:05:53,944 --> 00:05:57,214
Det är en av de små förmånerna
av det hela att vara död.
138
00:05:57,214 --> 00:06:00,551
Kom igen.
139
00:06:00,551 --> 00:06:05,122
[otydligt pladder]
140
00:06:06,924 --> 00:06:08,592
Jag sitter där.
141
00:06:08,592 --> 00:06:10,094
Åh, det är Rhonda.
142
00:06:10,094 --> 00:06:12,630
Hon är verkligen intresserad av Kerouac
dikter och konfrontation.
143
00:06:12,630 --> 00:06:16,033
Ledsen.
144
00:06:20,604 --> 00:06:22,606
Är det upptaget här?
145
00:06:22,606 --> 00:06:23,674
Eh, inte längre.
146
00:06:23,674 --> 00:06:25,042
Det var Janets.
147
00:06:25,042 --> 00:06:26,043
Vad hände med henne?
148
00:06:26,043 --> 00:06:27,011
Okej, alla.
149
00:06:27,011 --> 00:06:29,513
Låt oss börja.
150
00:06:32,349 --> 00:06:34,552
Hej.
151
00:06:34,552 --> 00:06:36,954
Jag är glad att du
bestämde sig för att gå med oss.
152
00:06:36,954 --> 00:06:39,457
Jag är Mr Martin.
153
00:06:39,457 --> 00:06:41,659
Nåväl, vi har en ny
student hos oss idag.
154
00:06:41,659 --> 00:06:44,628
Öh, skulle du vilja
presentera dig själv?
155
00:06:44,628 --> 00:06:45,963
Jag mår bra.
156
00:06:45,963 --> 00:06:47,665
[harklar halsen]
157
00:06:50,634 --> 00:06:51,936
Javisst.
158
00:06:51,936 --> 00:06:53,771
Hej.
159
00:06:53,771 --> 00:06:59,710
Jag är, eh, Madison Nears,
men alla kallar mig Maddie.
160
00:06:59,710 --> 00:07:01,245
[tillsammans]
Hej Maddie.
161
00:07:02,813 --> 00:07:06,317
Välkommen till Splitfloden
High Afterlife Support Group.
162
00:07:06,317 --> 00:07:09,053
Det krävs mycket av
mod att vara här,
163
00:07:09,053 --> 00:07:11,155
speciellt när du är ny.
164
00:07:12,089 --> 00:07:14,325
Tack.
165
00:07:14,325 --> 00:07:17,094
Vill du berätta
oss lite om dig själv?
166
00:07:19,363 --> 00:07:20,865
Vad behöver du veta?
167
00:07:20,865 --> 00:07:23,267
Tja, du kan börja
med hur din dag går.
168
00:07:23,267 --> 00:07:24,935
Har Charley varit det
en hjälpsam guide?
169
00:07:24,935 --> 00:07:25,936
Hur dog du?
170
00:07:25,936 --> 00:07:27,404
Okej, Rhonda.
171
00:07:27,404 --> 00:07:28,672
Varför försöker vi inte
räcka upp händerna om vi är det
172
00:07:28,672 --> 00:07:30,140
ska du ställa en fråga?
173
00:07:30,140 --> 00:07:32,843
Eh, en minut var jag
dikning studiesal,
174
00:07:32,843 --> 00:07:36,313
och sedan nästa är jag här.
175
00:07:38,249 --> 00:07:39,650
Men jag vet inte
vem gjorde detta mot mig.
176
00:07:39,650 --> 00:07:40,718
Åh, du blev mördad.
177
00:07:40,718 --> 00:07:42,152
Välkommen till klubben.
178
00:07:42,152 --> 00:07:45,122
Kan vi kanske byta
namn först så Maddie
179
00:07:45,122 --> 00:07:46,123
känner sig lite mer välkommen?
180
00:07:46,123 --> 00:07:47,491
Jag vet inte, exakt.
181
00:07:49,627 --> 00:07:51,729
Exakt?
182
00:07:51,729 --> 00:07:53,797
Titta, det har de inte
hittat min kropp ännu.
183
00:07:53,797 --> 00:07:55,666
Men jag vet att det fanns blod
på pannans väggar
184
00:07:55,666 --> 00:07:57,167
rum, och jag är här nu.
185
00:07:58,702 --> 00:08:00,771
Va.
186
00:08:01,705 --> 00:08:02,907
Va?
187
00:08:02,907 --> 00:08:05,476
Vad är va?
188
00:08:05,476 --> 00:08:06,477
Äh.
189
00:08:06,477 --> 00:08:07,645
Vad?
190
00:08:07,645 --> 00:08:11,715
Är det... är det
konstigt eller så?
191
00:08:11,715 --> 00:08:12,750
Att inte veta?
192
00:08:12,750 --> 00:08:15,586
Tja, det är en första.
193
00:08:16,921 --> 00:08:20,724
Så vad gör du då
minns du, cherry pop?
194
00:08:20,724 --> 00:08:22,126
Okej, Rhonda.
195
00:08:22,126 --> 00:08:25,029
Uppenbarligen gör inte Maddie det
vill prata om det,
196
00:08:25,029 --> 00:08:26,096
och hon minns inte.
197
00:08:26,096 --> 00:08:28,265
Tycker du att det gör ont?
198
00:08:28,265 --> 00:08:29,700
[hejaklacksledare skanderar]
199
00:08:29,700 --> 00:08:31,035
Vadå?
200
00:08:31,035 --> 00:08:33,103
[tillsammans]
Stå på fötterna.
201
00:08:33,103 --> 00:08:35,306
Le så mycket.
202
00:08:36,740 --> 00:08:37,708
Jag skulle inte veta.
203
00:08:37,708 --> 00:08:40,044
Jag är för rädd för att prova.
204
00:08:40,044 --> 00:08:42,713
Men du verkligen
borde le mer.
205
00:08:42,713 --> 00:08:43,714
aj!
206
00:08:43,714 --> 00:08:44,815
Asshat.
207
00:08:44,815 --> 00:08:47,384
[tillsammans]
Gå, banditer, gå!
208
00:08:47,384 --> 00:08:51,922
Banditerna kommer att ta med
värmen, värmen, värmen.
209
00:08:51,922 --> 00:08:53,824
B-A...
210
00:08:53,824 --> 00:08:55,059
Hej Simon!
211
00:08:55,059 --> 00:08:56,527
Vänta.
212
00:08:56,527 --> 00:08:57,861
OK.
213
00:08:57,861 --> 00:08:58,862
Vi ses vi i studiehallen?
214
00:08:58,862 --> 00:09:00,197
Ja.
215
00:09:02,866 --> 00:09:05,135
[skolklockan ringer]
216
00:09:05,135 --> 00:09:06,637
Så vad tyckte du?
217
00:09:06,637 --> 00:09:08,606
Tja, jag tror du
kan ha överhypat det.
218
00:09:08,606 --> 00:09:09,907
Vad?
219
00:09:09,907 --> 00:09:12,042
Titt. Jag tänker bara,
varför bråka med en klassiker?
220
00:09:12,042 --> 00:09:13,210
Den ursprungliga "Carrie"
var jättebra.
221
00:09:13,210 --> 00:09:14,979
Varför göra om det?
- Herregud, nu kör vi.
222
00:09:14,979 --> 00:09:16,013
Berätta för mig.
223
00:09:16,013 --> 00:09:17,581
Allvarligt.
224
00:09:17,581 --> 00:09:20,084
Vilket djärvt nytt uttalande
får du av omstarten?
225
00:09:20,084 --> 00:09:21,485
Feminism?
226
00:09:21,485 --> 00:09:23,187
Det är en berättelse om
en underdog förlorare
227
00:09:23,187 --> 00:09:24,622
som täcks
i massor av grisblod
228
00:09:24,622 --> 00:09:26,357
och sedan brinner
alla som gick över
229
00:09:26,357 --> 00:09:27,424
henne till döds på balen.
230
00:09:27,424 --> 00:09:29,293
Det är i sig feministiskt.
231
00:09:29,293 --> 00:09:31,228
Så du hatar kvinnor?
232
00:09:31,228 --> 00:09:33,564
[skrattar]
- Jag svär att jag inte gör det.
233
00:09:33,564 --> 00:09:34,999
OK. Är du fortfarande uppe
för "Night of the Living Dead"
234
00:09:34,999 --> 00:09:36,033
på Apex ikväll?
235
00:09:36,033 --> 00:09:37,935
Ja, skulle inte missa det.
236
00:09:37,935 --> 00:09:40,204
Har du skrivit ut din biljett?
237
00:09:40,204 --> 00:09:41,872
Jag glömde.
238
00:09:41,872 --> 00:09:45,809
Si, jag skickade en påminnelse till dig,
som jag vet att du läst.
239
00:09:45,809 --> 00:09:47,678
Du vet, ditt förtroende problem
springa ganska djupt
240
00:09:47,678 --> 00:09:49,179
när du behöver
människorna i ditt liv
241
00:09:49,179 --> 00:09:50,280
för att slå på läskvitton.
242
00:09:50,280 --> 00:09:51,682
Jag skriver ut det senare.
243
00:09:53,617 --> 00:09:55,886
Är det coolt med dig
om Xavier går med?
244
00:09:55,886 --> 00:09:57,187
Varför?
245
00:09:57,187 --> 00:09:59,957
Det gör han inte ens
som skräckfilmer.
246
00:09:59,957 --> 00:10:01,191
Ja, men han har aldrig sett det.
247
00:10:01,191 --> 00:10:02,259
Och jag tänkte att det kunde vara kul.
248
00:10:02,259 --> 00:10:03,293
Ja, nej.
249
00:10:03,293 --> 00:10:04,662
Det ska bli kul.
250
00:10:04,662 --> 00:10:06,997
Vad är det här?
251
00:10:06,997 --> 00:10:10,467
Jag hoppas den stackars sonen till en
tik får extra kredit.
252
00:10:10,467 --> 00:10:12,136
Medan vi är här,
ska vi fråga honom om han vill
253
00:10:12,136 --> 00:10:13,470
komma på bio också?
254
00:10:13,470 --> 00:10:16,273
[skrattar]
Sluta.
255
00:10:16,273 --> 00:10:20,244
Hur är det, eh-- hur mår din mamma?
256
00:10:21,979 --> 00:10:22,913
Hon mår bra.
257
00:10:22,913 --> 00:10:25,182
Hon nyktrar till.
258
00:10:25,182 --> 00:10:27,584
Hon kommer in igen,
typ två veckor.
259
00:10:27,584 --> 00:10:32,056
Så tills dess,
slottet är helt mitt.
260
00:10:32,056 --> 00:10:33,323
Åh.
261
00:10:33,323 --> 00:10:34,858
Man, borde vi
arrangera en sjuk fest
262
00:10:34,858 --> 00:10:36,260
och bjuda in alla våra vänner?
263
00:10:36,260 --> 00:10:37,961
Ska vi ha fest?
264
00:10:37,961 --> 00:10:39,296
Nicole.
265
00:10:39,296 --> 00:10:40,931
Vill du komma på en fest?
- Visst.
266
00:10:40,931 --> 00:10:42,232
[skratt]
267
00:10:42,232 --> 00:10:43,300
Okej, jag bjöd in
alla våra vänner.
268
00:10:43,300 --> 00:10:46,503
Det kommer att bli ett raseri.
269
00:10:46,503 --> 00:10:48,372
Slå på det hårda a
lite tidigt va, Nicole?
270
00:10:48,372 --> 00:10:51,141
Nej, jag hade den här portfolion
recension igår kväll,
271
00:10:51,141 --> 00:10:53,210
och det var ganska intensivt.
272
00:10:53,210 --> 00:10:54,211
Jag surrade liksom hela natten.
273
00:10:54,211 --> 00:10:55,179
Nicole, vad?
274
00:10:55,179 --> 00:10:57,047
För skolor?
275
00:10:57,047 --> 00:10:58,082
Hur gick det?
276
00:10:58,082 --> 00:10:59,616
Riktigt bra.
277
00:10:59,616 --> 00:11:01,051
Två skolor i Chicago
sa att de älskade mina grejer.
278
00:11:01,051 --> 00:11:04,755
Dude, det är fantastiskt.
279
00:11:04,755 --> 00:11:06,490
Fan, titta på oss!
280
00:11:06,490 --> 00:11:09,426
Vi klarar oss alla.
281
00:11:09,426 --> 00:11:11,495
Sayonara, Shit River!
282
00:11:11,495 --> 00:11:13,664
Northwestern vet inte
vad slog dem!
283
00:11:13,664 --> 00:11:14,898
Förlåt, man.
284
00:11:14,898 --> 00:11:17,367
Min dåliga. Ledsen.
285
00:11:17,367 --> 00:11:18,368
Jag fick det.
286
00:11:18,368 --> 00:11:19,369
Sakta din roll.
287
00:11:19,369 --> 00:11:20,637
Vi är inte ens inne än.
288
00:11:20,637 --> 00:11:22,005
Här kommer det,
mitt favoritljud.
289
00:11:22,005 --> 00:11:23,040
Ja.
290
00:11:23,040 --> 00:11:24,241
[skolklockan ringer]
291
00:11:24,241 --> 00:11:25,375
Du degenererar är sena.
292
00:11:25,375 --> 00:11:26,543
Låt oss gå. Låt oss gå.
293
00:11:26,543 --> 00:11:27,911
Jag går inte ens i din klass.
294
00:11:27,911 --> 00:11:29,680
Du är också sen
och urarta.
295
00:11:29,680 --> 00:11:30,748
Kom igen.
296
00:11:30,748 --> 00:11:32,015
In, in.
297
00:11:32,015 --> 00:11:36,053
Ms Nears, vad är det här,
Kurt Cobain cosplay?
298
00:11:36,053 --> 00:11:38,655
Wow, Mr. A. Verkligen åldrande
dig själv med den.
299
00:11:38,655 --> 00:11:40,390
Jag tar det
som en komplimang.
300
00:11:40,390 --> 00:11:42,626
Alla med?
301
00:11:42,626 --> 00:11:43,460
OK.
302
00:11:43,460 --> 00:11:46,663
[olycksbådande musik]
303
00:11:46,663 --> 00:11:49,333
♪ ♪
304
00:11:49,333 --> 00:11:51,802
Allt ok, Maddie?
305
00:11:51,802 --> 00:11:53,203
jag bara...
306
00:11:53,203 --> 00:11:54,772
Jag måste gå till
damrummet.
307
00:11:54,772 --> 00:11:56,907
Åh, men det är därför vi
ha tid mellan klockorna.
308
00:11:56,907 --> 00:11:58,308
Jag ska vara så snabb.
309
00:11:58,308 --> 00:11:59,276
Du kommer inte tillbaka,
men är du det?
310
00:11:59,276 --> 00:12:00,611
Är du?
311
00:12:03,280 --> 00:12:04,448
Jag älskar mitt jobb.
312
00:12:11,021 --> 00:12:12,456
[dörren slår igen]
- Jesus!
313
00:12:12,456 --> 00:12:13,757
Skrämde jag dig?
314
00:12:13,757 --> 00:12:14,892
Lite.
315
00:12:14,892 --> 00:12:16,527
Vad gör du
utanför klassen?
316
00:12:16,527 --> 00:12:18,662
Jag kom ut för att fråga dig
samma fråga.
317
00:12:18,662 --> 00:12:20,197
Det trodde jag att vi var
hänger i studiehallen.
318
00:12:20,197 --> 00:12:21,431
Det är vi.
319
00:12:21,431 --> 00:12:22,966
Jag hoppar över gymmet.
320
00:12:22,966 --> 00:12:24,268
Telefonen var helt död.
321
00:12:24,268 --> 00:12:25,435
Kom ut här
att ladda den i fred.
322
00:12:25,435 --> 00:12:28,839
Men nu hittar jag inte
min laddare.
323
00:12:28,839 --> 00:12:30,474
Jag sa till dig, de där
saker kommer att döda dig.
324
00:12:30,474 --> 00:12:32,776
Mobiltelefoner?
325
00:12:35,879 --> 00:12:38,782
Du vet, det gör du inte
måste ljuga för mig.
326
00:12:38,782 --> 00:12:39,883
OK.
327
00:12:39,883 --> 00:12:41,185
Bra.
328
00:12:41,185 --> 00:12:43,253
Jag är en total utbrändhet
som hoppar över klassen
329
00:12:43,253 --> 00:12:45,255
att bli hög i sin bil.
330
00:12:45,255 --> 00:12:46,857
Grattis. Du fick mig.
331
00:12:46,857 --> 00:12:49,893
För ordens skull, det är du
världens värsta lögnare.
332
00:12:49,893 --> 00:12:51,762
Kanske är du bara
den bästa detektiven.
333
00:12:53,797 --> 00:12:56,733
Tja, jag skulle hoppa in
och gå med dig
334
00:12:56,733 --> 00:12:59,303
om du äntligen var det
kör iväg i solnedgången
335
00:12:59,303 --> 00:13:00,938
och hoppa över stan för gott.
336
00:13:00,938 --> 00:13:06,510
Men jag lämnar dig
slösa bort din framtid i fred.
337
00:13:06,510 --> 00:13:07,878
Tack för det.
338
00:13:16,653 --> 00:13:18,722
Ge upp drogerna, Xavier.
339
00:13:18,722 --> 00:13:20,290
Du vet, jag behöver dig
att hålla sig utanför juvie
340
00:13:20,290 --> 00:13:21,491
åtminstone fram till hemkomsten.
341
00:13:21,491 --> 00:13:23,360
Jag vill inte hoppa över det ensam.
342
00:13:25,095 --> 00:13:28,031
[spänd musik]
343
00:13:28,031 --> 00:13:35,038
♪ ♪
344
00:14:03,634 --> 00:14:04,968
Jag trodde att din telefon var död.
345
00:14:06,870 --> 00:14:07,971
[telefonklockor]
346
00:14:10,540 --> 00:14:12,276
Nej, nej, nej, nej, nej.
347
00:14:12,276 --> 00:14:13,277
Skit.
348
00:14:13,277 --> 00:14:20,484
♪ ♪
349
00:14:31,795 --> 00:14:33,363
Ska du bara gå
att stirra på den här killen
350
00:14:33,363 --> 00:14:35,999
hela ditt liv efter detta, eller--
351
00:14:35,999 --> 00:14:37,301
Hmm?
352
00:14:37,301 --> 00:14:38,535
Jag menar, han är söt.
353
00:14:38,535 --> 00:14:41,138
Jag ska ge dig det.
354
00:14:41,138 --> 00:14:42,339
Han mår inte särskilt bra.
355
00:14:42,339 --> 00:14:44,107
Va?
Okej.
356
00:14:53,417 --> 00:14:54,584
Jag önskar bara han
visste att jag är här.
357
00:14:54,584 --> 00:14:56,320
Det kommer han aldrig att göra.
358
00:14:56,320 --> 00:14:59,423
Tyvärr har de det
ingen aning om att vi är här.
359
00:14:59,423 --> 00:15:02,192
Det blåser,
men det är rasterna.
360
00:15:02,192 --> 00:15:06,496
Finns det något sätt att gå tillbaka?
361
00:15:06,496 --> 00:15:08,165
Det finns ingen baksida.
362
00:15:08,165 --> 00:15:09,633
Det där livet du brukade ha?
363
00:15:09,633 --> 00:15:10,867
Det är inte ett alternativ.
364
00:15:10,867 --> 00:15:15,238
Men det kan finnas en väg framåt.
365
00:15:15,238 --> 00:15:16,273
Vad?
366
00:15:16,273 --> 00:15:17,574
Vidarebefordra vart?
367
00:15:17,574 --> 00:15:18,976
Tja, du vet,
det stora bortom.
368
00:15:18,976 --> 00:15:20,944
Framåt, uppåt,
var det än är.
369
00:15:20,944 --> 00:15:24,114
Vi försöker alla bara
gå över, det är därför det är det
370
00:15:24,114 --> 00:15:25,816
viktigt att hålla ihop.
371
00:15:25,816 --> 00:15:28,885
Jag menar, Janet gjorde det, och
hon har varit här sedan 1960.
372
00:15:28,885 --> 00:15:30,520
Hon var en total grupp diehard.
373
00:15:30,520 --> 00:15:32,089
Sedan 1960?
374
00:15:32,089 --> 00:15:33,223
Ja.
375
00:15:33,223 --> 00:15:37,127
Tja, alternativet är Dawn.
376
00:15:39,563 --> 00:15:41,064
Hon kommer aldrig till gruppen.
377
00:15:41,064 --> 00:15:42,699
Nej.
378
00:15:42,699 --> 00:15:45,035
Istället, hon bara typ,
eh, hoppar runt planlöst.
379
00:15:45,035 --> 00:15:46,269
[bubbla poppar]
380
00:15:46,269 --> 00:15:47,971
- Vad hände med henne?
- Åh, ingen aning.
381
00:15:47,971 --> 00:15:49,239
Nej.
382
00:15:49,239 --> 00:15:51,208
Men det var 70-talet, så
eh-- du vet, dålig syra,
383
00:15:51,208 --> 00:15:52,743
kultinitiering gick fel.
384
00:15:52,743 --> 00:15:54,077
Troligen drack den
fel Kool-Aid.
385
00:16:00,017 --> 00:16:01,918
Ljuv.
386
00:16:06,323 --> 00:16:07,290
Ja.
387
00:16:07,290 --> 00:16:08,492
Du kan röra den.
388
00:16:08,492 --> 00:16:10,027
Men det är du aldrig
kommer att förändras
389
00:16:10,027 --> 00:16:11,561
vad som helst i deras värld.
390
00:16:16,233 --> 00:16:17,167
Det är deprimerande.
391
00:16:17,167 --> 00:16:18,702
Ja.
392
00:16:18,702 --> 00:16:22,272
Om du verkligen vill
deprimera dig själv, följ.
393
00:16:24,641 --> 00:16:26,376
2004.
394
00:16:26,376 --> 00:16:28,645
Marschbandet slog en
riktigt dålig storm kommer
395
00:16:28,645 --> 00:16:30,080
tillbaka från en tävling.
396
00:16:30,080 --> 00:16:32,949
Bussen snurrade ut
och vände på campus.
397
00:16:32,949 --> 00:16:37,154
Ett halvdussin barn tog slut
här uppe på en gång.
398
00:16:37,154 --> 00:16:38,855
Titta på dem.
399
00:16:38,855 --> 00:16:41,625
Fortsätt bara att marschera runt in
deras metaforiska cirklar,
400
00:16:41,625 --> 00:16:43,527
som ett gäng små idioter.
401
00:16:43,527 --> 00:16:45,929
Hmm.
402
00:16:45,929 --> 00:16:49,433
Att arbeta med Mr Martin, vara
en del av vår lilla klubb,
403
00:16:49,433 --> 00:16:51,835
det hjälper.
404
00:16:51,835 --> 00:16:54,905
Håller dig från att få
fastnat i det förflutna.
405
00:16:56,106 --> 00:16:57,808
Åh, bra.
Och vi är tillbaka till att stirra.
406
00:16:57,808 --> 00:16:59,376
Nej.
Ta inte mitt råd.
407
00:16:59,376 --> 00:17:00,710
Låt mig hålla käften.
Okej.
408
00:17:00,710 --> 00:17:03,647
Du kommer bara hitta
mig när du är redo.
409
00:17:08,652 --> 00:17:10,053
OK.
410
00:17:10,053 --> 00:17:11,688
Innan vi börjar,
finns det några frågor
411
00:17:11,688 --> 00:17:13,523
på gårdagens läsning?
412
00:17:13,523 --> 00:17:15,325
– Jag har en fråga.
- Ja?
413
00:17:15,325 --> 00:17:16,827
Tänker vi seriöst
den tjejen går
414
00:17:16,827 --> 00:17:18,061
komma tillbaka för hennes jacka?
415
00:17:18,061 --> 00:17:18,962
Var inte en kuk.
416
00:17:18,962 --> 00:17:21,264
Maddie skulle inte bära det.
417
00:17:21,264 --> 00:17:23,333
Nej, men jag skulle.
418
00:17:23,333 --> 00:17:24,367
Det är mitt.
419
00:17:24,367 --> 00:17:26,069
Det är Maddies plats.
420
00:17:26,069 --> 00:17:29,573
Vi kommer att spara det
för henne tills hon kommer tillbaka.
421
00:17:29,573 --> 00:17:31,508
[hånar]
422
00:17:31,508 --> 00:17:34,845
Simon,
hade du en fråga?
423
00:17:34,845 --> 00:17:36,646
Hur kommer det att hjälpa?
424
00:17:36,646 --> 00:17:40,283
Det är en påminnelse, att behålla
din klasskamrat i våra tankar.
425
00:17:40,283 --> 00:17:42,486
Jag är så trött på allt
denna dumma dygd
426
00:17:42,486 --> 00:17:44,354
signalerar skitsnack.
427
00:17:44,354 --> 00:17:45,856
Det är falskt.
428
00:17:45,856 --> 00:17:48,859
Två sekunder efter förvaring
henne i våra tankar,
429
00:17:48,859 --> 00:17:53,029
vi gör cheer-rutiner,
drapera blazers över skrivbord,
430
00:17:53,029 --> 00:17:55,198
låtsas som
är allt normalt?
431
00:17:56,867 --> 00:17:58,969
Folk skrattar åt det.
432
00:17:58,969 --> 00:18:02,439
Det finns en anmälningsblankett
för en sökgrupp.
433
00:18:02,439 --> 00:18:04,674
Ingen skrev sitt namn på den.
434
00:18:04,674 --> 00:18:05,876
Ingen.
435
00:18:05,876 --> 00:18:07,310
Simon.
436
00:18:07,310 --> 00:18:08,845
Inklusive dig.
437
00:18:08,845 --> 00:18:11,248
Borde du inte heta
först på listan, Xavier?
438
00:18:11,248 --> 00:18:12,315
Simon.
439
00:18:12,315 --> 00:18:13,583
Låt oss alla ta ett andetag.
440
00:18:13,583 --> 00:18:14,918
Vi vet inte
vad har hänt ännu.
441
00:18:14,918 --> 00:18:15,952
Vi kan inte ge upp hoppet.
442
00:18:15,952 --> 00:18:17,220
Han vet något.
443
00:18:17,220 --> 00:18:18,755
Simon.
444
00:18:18,755 --> 00:18:20,223
- Vad vet jag?
- Jag behöver er båda--
445
00:18:20,223 --> 00:18:21,892
Nej, nej, nej.
Du tror att du är så smart.
446
00:18:21,892 --> 00:18:23,193
Berätta vad fan
du tror jag vet.
447
00:18:23,193 --> 00:18:24,494
- Du vet var hon är.
- Mina herrar.
448
00:18:24,494 --> 00:18:25,795
Jag tar inte den här skiten.
449
00:18:25,795 --> 00:18:27,030
Hej, det är du inte
går någonstans.
450
00:18:27,030 --> 00:18:28,298
- Ursäkta, jag tror inte det.
- Sluta!
451
00:18:31,902 --> 00:18:34,738
[föremål slamrar]
452
00:18:49,252 --> 00:18:51,354
Varför har du
Maddies telefon?
453
00:18:51,354 --> 00:18:54,357
[spänd musik]
454
00:18:54,357 --> 00:18:56,245
♪ ♪
455
00:18:59,457 --> 00:19:00,591
Hade du det här hela tiden?
456
00:19:00,591 --> 00:19:01,959
Hmm?
457
00:19:01,959 --> 00:19:03,861
Allt du vill
att säga om det?
458
00:19:03,861 --> 00:19:06,297
Varit ett par, två, tre dagar.
459
00:19:06,297 --> 00:19:07,298
Du har telefonen.
460
00:19:07,298 --> 00:19:09,934
Du säger ingenting.
461
00:19:09,934 --> 00:19:11,469
Fixera inte.
462
00:19:11,469 --> 00:19:14,739
Det finns mycket bättre sätt
att fördriva din tid här.
463
00:19:14,739 --> 00:19:17,842
Han har den där telefonen
av en anledning.
464
00:19:17,842 --> 00:19:19,277
Han försöker förmodligen
att använda det för att räkna ut
465
00:19:19,277 --> 00:19:20,278
vad hände med mig.
466
00:19:20,278 --> 00:19:21,612
Genom att inte ge det till polisen?
467
00:19:21,612 --> 00:19:23,981
Jag vet inte, okej?
468
00:19:23,981 --> 00:19:25,883
jag menar,
han kanske vet något,
469
00:19:25,883 --> 00:19:27,251
och sedan finns det
något på telefonen.
470
00:19:27,251 --> 00:19:28,686
Han kanske behöver det
att bevisa något.
471
00:19:28,686 --> 00:19:29,821
Nej, nej, nej, nej.
Okej.
472
00:19:29,821 --> 00:19:31,856
Jag kallar en time-out.
Mm-kay?
473
00:19:31,856 --> 00:19:33,925
Jag tror att du behöver
ta ett chill-piller.
474
00:19:33,925 --> 00:19:35,493
Låt oss gå till mitt kontor.
475
00:19:35,493 --> 00:19:37,729
[vatten forsar]
476
00:19:37,729 --> 00:19:41,499
[otydligt pladder]
477
00:19:41,499 --> 00:19:43,367
Är inte det här trevligt?
478
00:19:43,367 --> 00:19:44,769
Hur är det här
ska hjälpa mig?
479
00:19:44,769 --> 00:19:46,204
OK.
Wow.
480
00:19:46,204 --> 00:19:47,805
Du är inte så bra på
första intryck, va?
481
00:19:47,805 --> 00:19:50,241
Det är väldigt jag, jag,
jag, jag, jag med dig.
482
00:19:50,241 --> 00:19:53,111
Jag vet att vi kommer att bli det
spenderar mycket tid
483
00:19:53,111 --> 00:19:55,079
tillsammans,
men det skulle inte döda dig
484
00:19:55,079 --> 00:19:56,848
att åtminstone låtsas
vara intresserad av att få
485
00:19:56,848 --> 00:19:58,449
att känna mig.
486
00:19:59,917 --> 00:20:01,953
Okej, bra.
487
00:20:01,953 --> 00:20:04,822
Hur dog du?
488
00:20:04,822 --> 00:20:06,157
Åh, okej. Wow.
489
00:20:06,157 --> 00:20:07,625
Ja, det är vi
hoppar över småprat,
490
00:20:07,625 --> 00:20:08,559
går rakt mot
det tunga?
491
00:20:08,559 --> 00:20:10,394
Jag ger upp.
492
00:20:10,394 --> 00:20:11,996
[suckar]
493
00:20:11,996 --> 00:20:14,766
Skulle du inte veta det
en dag glömmer jag min EpiPen
494
00:20:14,766 --> 00:20:18,803
är den ena dagen de lagar mat
Pommes frites i jordnötsolja.
495
00:20:18,803 --> 00:20:21,205
- Gud.
- Nej, svettas inte.
496
00:20:21,205 --> 00:20:23,207
Desto större besvikelse
tänkte jag
497
00:20:23,207 --> 00:20:25,543
Jag skulle få spöka
alla idioter som
498
00:20:25,543 --> 00:20:27,044
torterade mig när jag var här.
499
00:20:27,044 --> 00:20:29,881
Men det var jag istället
hemsökt av alla skämt
500
00:20:29,881 --> 00:20:32,717
de gjorde när jag var borta.
501
00:20:32,717 --> 00:20:34,452
Vad menar du?
502
00:20:34,452 --> 00:20:37,655
Jag var ett homosexuellt barn i
90-talet som dog för att han
503
00:20:37,655 --> 00:20:40,391
var allergisk mot nötter.
504
00:20:41,225 --> 00:20:44,996
Okej, det är där du är
ska skratta.
505
00:20:44,996 --> 00:20:48,299
Fastnar fortfarande, eller hur?
506
00:20:48,299 --> 00:20:50,401
Xavier måste ha
den telefonen av en anledning.
507
00:20:50,401 --> 00:20:51,836
Kanske.
508
00:20:51,836 --> 00:20:55,006
Men det kanske det inte gör
fråga i slutändan.
509
00:20:55,006 --> 00:20:56,474
Varför skulle det inte spela någon roll?
510
00:20:56,474 --> 00:20:57,975
Jag försöker bara
förbereda dig på faktum
511
00:20:57,975 --> 00:20:59,377
att du kanske inte
gillar svaren
512
00:20:59,377 --> 00:21:00,878
på alla dina frågor.
513
00:21:00,878 --> 00:21:01,946
Om folk trodde att du
pojkvän dödade dig,
514
00:21:01,946 --> 00:21:03,414
skulle du inte vilja veta?
515
00:21:03,414 --> 00:21:05,082
Ingen ringde någonsin
mig deras pojkvän.
516
00:21:06,784 --> 00:21:09,954
Och dessutom, även om de gjorde det,
vi måste dölja det.
517
00:21:10,988 --> 00:21:13,925
Det är därför jag älskar det här stället.
518
00:21:13,925 --> 00:21:16,627
Det går inte att dölja något här.
519
00:21:16,627 --> 00:21:19,897
Och försök inte berätta det för mig
detta är rovbeteende.
520
00:21:19,897 --> 00:21:21,165
Jag är ett spöke.
521
00:21:21,165 --> 00:21:23,768
Vad i helvete
ska jag göra?
522
00:21:23,768 --> 00:21:25,870
[skåp klapprar]
523
00:21:27,505 --> 00:21:28,806
Du ska
få oss i trubbel.
524
00:21:28,806 --> 00:21:33,311
Det är du som har problem.
525
00:21:33,311 --> 00:21:36,380
Jag gillar dig verkligen,
Maddie Nears.
526
00:21:39,617 --> 00:21:40,918
[dörren öppnas]
527
00:21:40,918 --> 00:21:42,653
[viskar] Skit, skit, skit.
Kom igen.
528
00:21:42,653 --> 00:21:43,721
Jag fick en idé.
529
00:21:43,721 --> 00:21:46,924
Kom igen.
- Vart ska du?
530
00:21:46,924 --> 00:21:47,925
Skit.
531
00:21:47,925 --> 00:21:49,460
Göm, göm!
532
00:21:49,460 --> 00:21:52,964
Hej?
Någon här inne?
533
00:21:52,964 --> 00:21:53,931
[vatten forsar]
534
00:21:53,931 --> 00:21:56,767
Hej?
535
00:21:56,767 --> 00:21:57,768
Hej?
536
00:21:57,768 --> 00:21:59,203
Någon här inne?
537
00:21:59,203 --> 00:22:01,973
Du kan inte vara här inne.
538
00:22:01,973 --> 00:22:05,076
Xavier, vad-- vad
fan gör du?
539
00:22:05,076 --> 00:22:06,043
Mr G, vad gör du?
540
00:22:06,043 --> 00:22:07,511
Jag duschar.
541
00:22:07,511 --> 00:22:09,513
Xavier, skolan
är stängt kl 18.00.
542
00:22:09,513 --> 00:22:11,449
Du kan inte vara här inne.
- Herr G, jag är ledsen.
543
00:22:11,449 --> 00:22:13,084
Jag känner bara inte riktigt
bekväm med dig
544
00:22:13,084 --> 00:22:14,085
tittar på mig så här.
545
00:22:14,085 --> 00:22:15,453
Jag... det var jag inte.
546
00:22:15,453 --> 00:22:16,821
Jag höll precis på att stänga.
547
00:22:16,821 --> 00:22:18,356
Äh, bara avsluta
vad du gör.
548
00:22:18,356 --> 00:22:20,057
Du har... du har
måste härifrån.
549
00:22:20,057 --> 00:22:21,792
Jag känner mig bara väldigt
utsatt för dig just nu.
550
00:22:21,792 --> 00:22:23,194
Det är en mycket
kompromissande position.
551
00:22:23,194 --> 00:22:24,128
Jag känner mig kompromissad.
Undrar vad--
552
00:22:24,128 --> 00:22:26,497
Helvete, bara avsluta.
553
00:22:26,497 --> 00:22:28,199
Ha en god natt.
554
00:22:34,572 --> 00:22:38,009
[skrattar]
555
00:22:44,949 --> 00:22:46,617
Det finns inget sätt att han gjorde det.
556
00:22:46,617 --> 00:22:47,652
Vänta, vad?
557
00:22:47,652 --> 00:22:49,186
Vart ska du?
558
00:22:49,186 --> 00:22:50,021
Simon.
559
00:22:50,021 --> 00:22:52,390
Sakta ner.
560
00:22:52,390 --> 00:22:53,391
Simon.
561
00:22:53,391 --> 00:22:54,392
Hej!
562
00:22:54,392 --> 00:22:57,728
Ledsen.
563
00:22:57,728 --> 00:22:59,697
Simon.
564
00:22:59,697 --> 00:23:00,831
Jag visste det.
565
00:23:00,831 --> 00:23:01,966
Jag visste det.
566
00:23:01,966 --> 00:23:03,334
Vi vet inte allt ännu.
567
00:23:03,334 --> 00:23:04,702
Han har hennes telefon, Nicole.
568
00:23:04,702 --> 00:23:05,736
Det är bevis.
569
00:23:05,736 --> 00:23:06,904
Bevis på vad?
570
00:23:06,904 --> 00:23:07,939
Du beter dig galet.
571
00:23:07,939 --> 00:23:09,407
Titt.
572
00:23:09,407 --> 00:23:11,309
Tänk om hon bara gav
honom hennes telefon för--
573
00:23:11,309 --> 00:23:13,678
Jag vet inte, så hon kunde gå
utanför stan i några dagar?
574
00:23:13,678 --> 00:23:15,212
Utanför stan?
Där?
575
00:23:15,212 --> 00:23:16,514
Vart skulle Maddie ta vägen?
Och hur är det med blodet?
576
00:23:16,514 --> 00:23:17,882
Varför gör du det här?
577
00:23:17,882 --> 00:23:19,216
Går till
värsta scenariot?
578
00:23:19,216 --> 00:23:21,719
Hur hjälper det någonting?
579
00:23:21,719 --> 00:23:22,920
Vad?
580
00:23:22,920 --> 00:23:24,255
Vad gör Claire Z?
581
00:23:38,703 --> 00:23:39,704
åh!
582
00:23:39,704 --> 00:23:42,340
Hej.
583
00:23:42,340 --> 00:23:43,641
Nu är det inte riktigt
en fantastisk tid.
584
00:23:43,641 --> 00:23:44,675
Wally Clark.
585
00:23:44,675 --> 00:23:46,210
Klass av '84.
586
00:23:46,210 --> 00:23:47,478
Jag blev utlagd av en tackling
under mitt sista år
587
00:23:47,478 --> 00:23:48,412
hemkomstspel.
588
00:23:48,412 --> 00:23:50,481
Har aldrig kommit utanför planen.
589
00:23:50,481 --> 00:23:52,783
trevligt att träffas.
590
00:23:52,783 --> 00:23:53,818
Ehm, Maddie.
591
00:23:53,818 --> 00:23:54,852
Aktuellt olöst mysterium.
592
00:23:54,852 --> 00:23:56,053
Nöje.
593
00:23:56,053 --> 00:23:58,055
Vänta, Wally Clark?
594
00:23:58,055 --> 00:23:59,156
Ja.
595
00:23:59,156 --> 00:24:00,658
Varför låter det bekant?
596
00:24:00,658 --> 00:24:01,926
Nåväl, de namngav
stadion efter mig.
597
00:24:01,926 --> 00:24:03,928
Ah.
598
00:24:03,928 --> 00:24:06,063
Det måste kännas skönt.
599
00:24:06,063 --> 00:24:07,698
Jag kan inte riktigt
chatta just nu,
600
00:24:07,698 --> 00:24:08,733
för jag har några
hål i mitt minne att fylla.
601
00:24:08,733 --> 00:24:09,800
Hej.
602
00:24:09,800 --> 00:24:11,235
Det är därför jag är här.
603
00:24:11,235 --> 00:24:12,837
Jag kan... Jag kan helt
hjälpa dig att fylla dina hål.
604
00:24:12,837 --> 00:24:14,038
- Ursäkta mig?
- Åh.
605
00:24:14,038 --> 00:24:15,740
Ehm, okej.
606
00:24:15,740 --> 00:24:17,508
Jag menade uppenbarligen inte det
för att det ska lossna på det sättet.
607
00:24:17,508 --> 00:24:19,310
I mitt huvud var det mer
av, som, en metaforisk--
608
00:24:19,310 --> 00:24:20,511
Jag kan hjälpa dig att räkna ut
saker ut, om du behöver det.
609
00:24:20,511 --> 00:24:21,612
OK.
Jag klarar mig själv.
610
00:24:21,612 --> 00:24:23,014
OK.
611
00:24:23,014 --> 00:24:24,315
Och jag tänker inte riktigt
Jag måste ta råd
612
00:24:24,315 --> 00:24:26,017
från någon som
ser ut som de är
613
00:24:26,017 --> 00:24:27,451
gick till aerobicsklass.
- Ja, eller hur?
614
00:24:27,451 --> 00:24:29,186
Jag menar, jag är glad att jag
hade detta i mitt skåp,
615
00:24:29,186 --> 00:24:30,554
annars hade jag varit det
gungande axelvaddar.
616
00:24:30,554 --> 00:24:31,756
Vilket skulle ha
suger, för jag tycker
617
00:24:31,756 --> 00:24:33,391
de är helt slut nu.
618
00:24:33,391 --> 00:24:34,558
Jag önskar att jag tog med min
Walkman till skolan den dagen.
619
00:24:34,558 --> 00:24:35,526
Eller rena strumpor.
620
00:24:35,526 --> 00:24:36,961
Eller deodorant.
621
00:24:36,961 --> 00:24:38,496
Vänta.
622
00:24:38,496 --> 00:24:41,399
Saknade du något
när du kom hit?
623
00:24:41,399 --> 00:24:43,734
Jag menar, annat än en
puls och hjärtslag?
624
00:24:43,734 --> 00:24:44,668
Nej.
Nej, inte riktigt.
625
00:24:44,668 --> 00:24:46,203
Varför?
626
00:24:46,203 --> 00:24:47,905
Min telefon och min ryggsäck,
de var med mig.
627
00:24:47,905 --> 00:24:49,707
Usch.
628
00:24:49,707 --> 00:24:51,208
Biljetterna är
här någonstans.
629
00:24:51,208 --> 00:24:52,143
Jag skrev ut dem
ute i morse.
630
00:24:52,143 --> 00:24:53,944
[telefonklockor]
631
00:24:53,944 --> 00:24:55,246
Aha.
632
00:24:55,246 --> 00:24:56,714
Här är de.
633
00:24:56,714 --> 00:24:59,383
Åh, shit.
634
00:24:59,383 --> 00:25:01,118
Äh, jag hinner inte ikväll.
635
00:25:01,118 --> 00:25:02,286
Kom igen.
636
00:25:02,286 --> 00:25:03,354
Förlåt, jag sprack helt.
637
00:25:03,354 --> 00:25:04,789
Jag har bandträning.
638
00:25:04,789 --> 00:25:06,624
Skulle det inte vara lättare
bara för att berätta att du
639
00:25:06,624 --> 00:25:07,958
vill du inte se den här filmen?
- Det är inte det, okej?
640
00:25:07,958 --> 00:25:09,493
det gör jag.
641
00:25:09,493 --> 00:25:10,795
Det är bara... det är det enda
natt kunde vi göra det.
642
00:25:10,795 --> 00:25:12,363
Och du vet vad de säger.
643
00:25:12,363 --> 00:25:14,598
Vad säger de?
644
00:25:14,598 --> 00:25:17,101
Bros before strong,
självständiga kvinnor
645
00:25:17,101 --> 00:25:18,202
med ljusa framtider.
646
00:25:18,202 --> 00:25:19,737
Det är en väldigt populär fras.
647
00:25:19,737 --> 00:25:21,672
Du är dum.
648
00:25:21,672 --> 00:25:23,274
Du har tur att du är söt.
649
00:25:23,274 --> 00:25:25,810
Vad Herren förnekar
hjärna, Han levererar i skönhet.
650
00:25:25,810 --> 00:25:27,845
Och pojke, förnekade han.
651
00:25:27,845 --> 00:25:29,613
[skratt]
652
00:25:31,248 --> 00:25:34,251
[däcken skriker]
653
00:25:37,922 --> 00:25:39,824
Mads?
654
00:25:39,824 --> 00:25:42,660
[motorn vänder]
655
00:26:06,183 --> 00:26:10,421
[suckar]
656
00:26:10,421 --> 00:26:12,756
Jag måste gå och ta hand om mig
av vissa saker.
657
00:26:12,756 --> 00:26:14,191
Är du okej?
658
00:26:15,459 --> 00:26:18,496
Och jag saknas
mitt halsband också.
659
00:26:18,496 --> 00:26:19,497
Va.
660
00:26:19,497 --> 00:26:22,032
Kan du snälla
sluta säga va?
661
00:26:22,032 --> 00:26:24,168
Hej.
662
00:26:24,168 --> 00:26:28,139
Kanske är det bra att du
kommer inte ihåg allt, okej?
663
00:26:28,139 --> 00:26:30,241
Ibland önskar jag
Jag kunde glömma.
664
00:26:38,716 --> 00:26:41,018
Xavier?
665
00:26:41,018 --> 00:26:42,253
Xavier, lyssna på mig.
666
00:26:42,253 --> 00:26:44,922
Släppte de ut dig?
667
00:26:44,922 --> 00:26:46,223
Lämna mig ifred.
668
00:26:46,223 --> 00:26:50,294
Du hade hennes telefon
i tre dagar.
669
00:26:50,294 --> 00:26:52,029
Varför sa du inget?
670
00:26:52,029 --> 00:26:53,531
Jag behöver inte
berätta vad som helst.
671
00:26:53,531 --> 00:26:56,467
Varför inte du
bara komma ren?
672
00:26:56,467 --> 00:26:58,469
Bespara oss att behöva
tvinga ur dig det.
673
00:26:58,469 --> 00:26:59,837
Vem ska tvinga
det ur mig, Simon?
674
00:26:59,837 --> 00:27:00,838
Du?
- Hej.
675
00:27:00,838 --> 00:27:01,939
Slappna av.
676
00:27:06,610 --> 00:27:08,712
- [skriker]
- Simon, nog!
677
00:27:08,712 --> 00:27:09,713
Hej ni två!
678
00:27:09,713 --> 00:27:10,748
Stopp!
679
00:27:10,748 --> 00:27:11,949
Slå av det!
680
00:27:11,949 --> 00:27:13,217
- Sluta, sluta, sluta!
- Slå av det!
681
00:27:13,217 --> 00:27:14,251
Sluta, sluta!
682
00:27:14,251 --> 00:27:16,620
Xavier, snälla sluta!
683
00:27:16,620 --> 00:27:17,755
sluta!
684
00:27:17,755 --> 00:27:18,822
Vad gör ni barn
tror du att du gör?
685
00:27:18,822 --> 00:27:20,157
Är du okej?
686
00:27:20,157 --> 00:27:21,625
Ge mig inte en till
skäl att utvisa dig.
687
00:27:21,625 --> 00:27:22,626
Är du okej?
688
00:27:22,626 --> 00:27:23,894
Låt mig se.
689
00:27:23,894 --> 00:27:25,563
Du undrar fortfarande var
kom blodet ifrån?
690
00:27:32,102 --> 00:27:34,305
[otydligt pladder]
691
00:27:34,305 --> 00:27:35,606
Maddie?
Hej.
692
00:27:35,606 --> 00:27:37,141
Vi... vi bara
startade sessionen.
693
00:27:37,141 --> 00:27:38,142
Du vill
hjälp mig, stort skott?
694
00:27:38,142 --> 00:27:39,677
Bra.
Hjälp mig.
695
00:27:39,677 --> 00:27:41,545
Jag behöver att du tvingar en
bekännelse från någon.
696
00:27:41,545 --> 00:27:42,746
Du vet, skramla några kedjor.
697
00:27:42,746 --> 00:27:43,647
Bo i hans kropp.
698
00:27:43,647 --> 00:27:44,782
Skrämma livet ur honom.
699
00:27:44,782 --> 00:27:48,185
Vad det än krävs.
700
00:27:48,185 --> 00:27:49,853
Vad är problemet?
701
00:27:49,853 --> 00:27:51,789
Jag behöver att du kanaliserar
all din spöklika energi
702
00:27:51,789 --> 00:27:54,058
och dingla den här säcken med skit
ut genom ett fönster tills
703
00:27:54,058 --> 00:27:55,159
han spricker.
704
00:27:55,159 --> 00:27:56,393
Okej, du fattar inte.
705
00:27:56,393 --> 00:27:58,329
Det är inte så det här fungerar, okej?
706
00:27:58,329 --> 00:27:59,763
Det är inte som i filmerna.
707
00:27:59,763 --> 00:28:01,131
Det kunde vi inte göra,
även om vi ville.
708
00:28:01,131 --> 00:28:02,166
Och det vill jag.
709
00:28:02,166 --> 00:28:03,834
Ja.
710
00:28:03,834 --> 00:28:05,703
Ni kanske mår bra
accepterar detta, men det är jag inte.
711
00:28:05,703 --> 00:28:07,338
Jag behöver veta vad som hände.
712
00:28:07,338 --> 00:28:09,640
Vi är inte i vissa
spökhus, brud.
713
00:28:09,640 --> 00:28:12,142
Det här kanske inte gör det
jive med din fantasi
714
00:28:12,142 --> 00:28:13,544
om vad detta borde vara,
men det är vi
715
00:28:13,544 --> 00:28:15,312
bokstavligen en värld bort.
716
00:28:15,312 --> 00:28:16,880
Vi är inte där.
Vi är här.
717
00:28:16,880 --> 00:28:17,881
Fast.
718
00:28:17,881 --> 00:28:18,916
Nej.
719
00:28:18,916 --> 00:28:20,618
Inte tillräckligt bra.
720
00:28:20,618 --> 00:28:21,452
Du vet, om mina vänner inte kan
få sanningen ur honom,
721
00:28:21,452 --> 00:28:23,187
då måste jag.
722
00:28:23,187 --> 00:28:24,822
Vad du känner just nu
är helt naturligt, Maddie.
723
00:28:24,822 --> 00:28:26,357
Du längtar efter
en känsla av kontroll.
724
00:28:26,357 --> 00:28:27,491
Vi har alla varit där.
725
00:28:27,491 --> 00:28:29,927
Att prata igenom det kan hjälpa.
726
00:28:29,927 --> 00:28:31,862
Jag var inte redo att dö.
727
00:28:31,862 --> 00:28:33,964
Pratar om det
kommer inte att förändra någonting.
728
00:28:33,964 --> 00:28:36,634
Om jag måste söka igenom det hela
stad för svar, jag gör det.
729
00:28:36,634 --> 00:28:38,969
Jag är inte villig att bara ge
upp, som ni andra.
730
00:28:38,969 --> 00:28:40,571
Vi ger inte upp.
731
00:28:40,571 --> 00:28:42,072
Vi går framåt.
- Jaha?
732
00:28:42,072 --> 00:28:43,674
Tja, för en kille som är det
ska få
733
00:28:43,674 --> 00:28:45,009
människor härifrån,
detta ser fortfarande ut
734
00:28:45,009 --> 00:28:47,444
som ett ganska trångt rum.
735
00:28:47,444 --> 00:28:48,946
Jag blir fan
från denna plats.
736
00:28:48,946 --> 00:28:51,915
[Wet Leg's "Angelica"]
737
00:28:51,915 --> 00:28:59,156
♪ ♪
738
00:28:59,990 --> 00:29:03,727
♪ Angelica var på väg
till festen ♪
739
00:29:03,727 --> 00:29:07,464
♪ Hon behöver inte
att vänta på någon ♪
740
00:29:07,464 --> 00:29:10,868
♪ Vet exakt
vad hon gör ♪
741
00:29:10,868 --> 00:29:13,937
♪ Jag tittar på när hon
befaller rummet ♪
742
00:29:13,937 --> 00:29:18,008
♪ Oj, stämningen var
överskattad på festen ♪
743
00:29:18,008 --> 00:29:22,246
♪ Jag vill springa hem
innan det ens har börjat ♪
744
00:29:22,246 --> 00:29:25,883
♪ Jag tittar på mina fötter,
då letar jag efter dörren ♪
745
00:29:25,883 --> 00:29:28,852
♪ Kan inte hitta mina vänner,
så jag tar bara lite mer ♪
746
00:29:28,852 --> 00:29:31,288
♪ Lite mer, lite mer,
lite mer ♪
747
00:29:31,288 --> 00:29:34,091
♪ Lite mer, lite mer,
lite mer ♪
748
00:29:34,091 --> 00:29:37,961
♪ Lite mer,
lite mer lite mer ♪
749
00:29:37,961 --> 00:29:41,965
♪ Och sedan ♪
750
00:29:41,965 --> 00:29:43,267
♪ Allt ♪
751
00:29:43,267 --> 00:29:44,335
Fan.
752
00:29:44,335 --> 00:29:47,438
♪ tar slut ♪
753
00:29:47,438 --> 00:29:49,440
♪ Vi åker alla igen ♪
754
00:29:49,440 --> 00:29:51,008
[fnissar]
755
00:29:51,008 --> 00:29:52,343
Vad gör du?
756
00:29:52,343 --> 00:29:53,677
Jag vet inte
vad händer.
757
00:29:53,677 --> 00:29:55,412
Du hoppade över stängslet.
758
00:29:55,412 --> 00:29:56,513
Ursäkta mig?
759
00:29:56,513 --> 00:29:58,315
Du kan inte lämna den här platsen.
760
00:29:58,315 --> 00:30:00,084
Händer varje gång.
761
00:30:00,084 --> 00:30:02,052
Det är lite konstigt
till en början,
762
00:30:02,052 --> 00:30:06,023
men efter den tredje eller fjärde
försök, du vänjer dig.
763
00:30:06,023 --> 00:30:07,791
Femte försöket börjar det göra ont.
764
00:30:07,791 --> 00:30:09,560
♪ ♪
765
00:30:09,560 --> 00:30:12,029
Jag tror att jag går
att tappa förståndet.
766
00:30:12,029 --> 00:30:12,996
Låter kul.
767
00:30:12,996 --> 00:30:14,531
[fnissar]
768
00:30:14,531 --> 00:30:17,501
♪ ♪
769
00:30:17,501 --> 00:30:20,904
♪ Goda tider hela tiden ♪
770
00:30:20,904 --> 00:30:25,209
♪ Goda tider
hela tiden ♪
771
00:30:25,209 --> 00:30:28,178
♪ ♪
772
00:30:28,178 --> 00:30:31,949
[andas tungt]
773
00:30:47,398 --> 00:30:50,334
[olycksbådande musik]
774
00:30:50,334 --> 00:30:57,541
♪ ♪
775
00:31:09,420 --> 00:31:11,922
Sluta!
776
00:31:11,922 --> 00:31:13,924
Stopp!
777
00:31:13,924 --> 00:31:20,931
♪ ♪
778
00:31:23,333 --> 00:31:25,169
[slamrande på avstånd]
779
00:31:30,307 --> 00:31:31,809
[skolklockan ringer]
780
00:31:43,253 --> 00:31:46,657
[suckar]
781
00:31:50,689 --> 00:31:53,625
[dyster musik]
782
00:31:53,625 --> 00:32:00,799
♪ ♪
783
00:32:11,543 --> 00:32:13,411
Jag tycker inte synd om Gatsby.
784
00:32:13,411 --> 00:32:15,013
Han är en falsk, en falsk.
785
00:32:15,013 --> 00:32:16,948
Inte bättre än den pudrade
shit de berättar för oss
786
00:32:16,948 --> 00:32:18,216
är apelsinjuice.
787
00:32:18,216 --> 00:32:20,285
Vem ska jag lita på?
788
00:32:20,285 --> 00:32:22,821
Min vägledare
skulle hjälpa mig.
789
00:32:22,821 --> 00:32:25,423
Sa att jag hade det, vad det skulle
ta för att ta dig härifrån,
790
00:32:25,423 --> 00:32:27,359
vet du?
791
00:32:27,359 --> 00:32:30,028
Han skickade mig precis sex fot under.
792
00:32:30,028 --> 00:32:32,697
♪ ♪
793
00:32:32,697 --> 00:32:35,367
Du mördades av
din vägledare?
794
00:32:35,367 --> 00:32:36,668
Ja.
795
00:32:36,668 --> 00:32:38,470
Ledde mig rakt
till ljuset.
796
00:32:38,470 --> 00:32:40,772
[skratt]
797
00:32:40,772 --> 00:32:42,707
Maddie, välkommen tillbaka.
798
00:32:42,707 --> 00:32:44,809
Eh, vi hade en
diskussion om litteratur.
799
00:32:44,809 --> 00:32:47,645
Blev lite spårad.
800
00:32:51,416 --> 00:32:53,651
Hur kan du skratta åt det?
801
00:32:53,651 --> 00:32:56,154
Vad vill du att jag ska gråta?
802
00:32:57,355 --> 00:32:58,623
OK.
803
00:32:58,623 --> 00:33:00,191
Du måste-- du måste försöka
tänk på det
804
00:33:00,191 --> 00:33:01,659
lika uppmuntrande, eller hur?
805
00:33:01,659 --> 00:33:03,528
Som, någon gång,
du kommer att kunna skratta
806
00:33:03,528 --> 00:33:04,529
om vad som hände dig.
807
00:33:04,529 --> 00:33:05,563
Eller inte.
808
00:33:05,563 --> 00:33:06,865
Eh, men titta.
809
00:33:06,865 --> 00:33:09,467
Hur som helst, håller
vidare till det förflutna--
810
00:33:09,467 --> 00:33:11,369
vad hände eller inte--
811
00:33:11,369 --> 00:33:13,405
kan bara hålla dig tillbaka.
812
00:33:13,405 --> 00:33:16,708
Och det är det vi jobbar på
att lära sig här tillsammans.
813
00:33:16,708 --> 00:33:17,909
Visst, Rhonda?
814
00:33:17,909 --> 00:33:20,011
Mm.
815
00:33:20,011 --> 00:33:22,547
Nu vet jag inte
varför du blev omdirigerad
816
00:33:22,547 --> 00:33:24,149
från livets motorväg.
817
00:33:24,149 --> 00:33:27,052
Men jag tror verkligen
att det enklaste
818
00:33:27,052 --> 00:33:30,221
sätt att missa din utgång
är om du alltid stirrar
819
00:33:30,221 --> 00:33:31,823
i backspegeln.
820
00:33:33,892 --> 00:33:35,393
Han har rätt, Maddie.
821
00:33:35,393 --> 00:33:38,363
"Inget bakom mig,
allt framför mig,
822
00:33:38,363 --> 00:33:41,533
som alltid är på vägen."
823
00:33:41,533 --> 00:33:47,105
Allt framför mig.
824
00:33:47,105 --> 00:33:51,176
[dörren öppnas]
825
00:33:51,176 --> 00:33:52,210
Vad är det?
826
00:33:55,480 --> 00:33:57,348
Jag tror att det är ditt minnesmärke.
827
00:33:57,348 --> 00:33:58,683
Vaka.
828
00:33:58,683 --> 00:34:01,119
Ingen kropp, ingen begravning.
829
00:34:13,965 --> 00:34:16,101
Jag kan inte fatta att hon är här.
830
00:34:18,536 --> 00:34:19,604
är det--
831
00:34:19,604 --> 00:34:22,907
Min mamma.
832
00:34:27,212 --> 00:34:31,015
[harklar halsen]
833
00:34:48,066 --> 00:34:50,835
Tack alla för att ni kom.
834
00:34:50,835 --> 00:34:53,204
Som ni vet är vi det
här för att sprida medvetenhet
835
00:34:53,204 --> 00:34:56,908
om försvinnandet
av Madison Nears,
836
00:34:56,908 --> 00:35:01,012
medan vi jobbar
ta hem henne.
837
00:35:01,012 --> 00:35:02,447
Vad gjorde den
i din ryggsäck?
838
00:35:02,447 --> 00:35:03,882
Jag vet ingenting, okej?
839
00:35:03,882 --> 00:35:06,918
Hur gick det med hennes telefon
komma i ryggsäcken?
840
00:35:11,322 --> 00:35:16,461
Och nu har vi några ord
från Madisons mamma, Sandra.
841
00:35:16,461 --> 00:35:20,064
[harklar halsen]
Snälla.
842
00:35:21,466 --> 00:35:22,400
Hej.
843
00:35:25,537 --> 00:35:28,606
Jag är Maddies mamma.
844
00:35:28,606 --> 00:35:30,108
Äh, det är roligt.
845
00:35:30,108 --> 00:35:34,045
Maddie skulle förmodligen vara det
skäms över att jag är här.
846
00:35:46,558 --> 00:35:51,596
jag, eh--
847
00:35:51,596 --> 00:35:54,232
[suckar] Jag bara, um--
848
00:35:54,232 --> 00:35:56,267
[andas skakigt]
849
00:36:01,539 --> 00:36:03,474
Jag är ledsen.
850
00:36:03,474 --> 00:36:04,842
Ursäkta mig.
851
00:36:04,842 --> 00:36:07,345
Um, jag bara... Jag gör det bara inte
vet om jag kan göra detta.
852
00:36:07,345 --> 00:36:10,181
Nej, det är okej.
Det är bra. Det är bra.
853
00:36:10,181 --> 00:36:11,282
Jag är inte säker
att jag kan göra detta.
854
00:36:11,282 --> 00:36:12,417
Det är okej.
Det är okej.
855
00:36:12,417 --> 00:36:14,052
- jag bara--
- Du mår bra. Tack.
856
00:36:14,052 --> 00:36:17,121
Tack, ms. Nears.
857
00:36:17,121 --> 00:36:21,359
Vi är alla här för dig.
858
00:36:21,359 --> 00:36:22,760
Titta på mig.
859
00:36:22,760 --> 00:36:24,329
Vadå, är du hög just nu?
860
00:36:24,329 --> 00:36:25,697
Titta på mig.
861
00:36:25,697 --> 00:36:27,432
du vet,
Jag kan inte hjälpa dig om inte
862
00:36:27,432 --> 00:36:29,334
du berättar vad som händer.
Förstår du det?
863
00:36:29,334 --> 00:36:30,568
Jag gjorde inte Maddie illa.
864
00:36:30,568 --> 00:36:31,603
Jag vet inte vad
hände henne.
865
00:36:31,603 --> 00:36:33,671
Varför telefonen då?
866
00:36:33,671 --> 00:36:36,107
Jag skyddade henne.
867
00:36:36,107 --> 00:36:39,577
Mina damer och herrar, låt oss
återsamlas utanför om ca
868
00:36:39,577 --> 00:36:41,079
10 minuter.
869
00:36:41,079 --> 00:36:42,113
- Vi finns här för dig, Maddie.
- Och kom ihåg--
870
00:36:42,113 --> 00:36:43,281
Verkligen.
871
00:36:43,281 --> 00:36:44,415
--ett ljus per
person, snälla.
872
00:36:44,415 --> 00:36:45,917
Var inte girig.
873
00:36:45,917 --> 00:36:48,186
Nu finns det några
säkerhetsregler jag vill ha
874
00:36:48,186 --> 00:36:50,755
att gå över innan vi ger oss ut.
875
00:36:50,755 --> 00:36:53,157
Du kommer att se, öh,
flera sheriff och poliser
876
00:36:53,157 --> 00:36:54,926
fordon på parkeringen.
877
00:36:54,926 --> 00:36:57,462
Det kommer de att bli
följer med oss idag.
878
00:36:57,462 --> 00:36:59,864
Skydda henne?
879
00:36:59,864 --> 00:37:02,300
Skydda henne från vad?
880
00:37:04,035 --> 00:37:05,903
Du måste berätta för mig.
881
00:37:05,903 --> 00:37:08,806
Från att ta reda på det
om mig och Claire.
882
00:37:10,475 --> 00:37:12,877
Jag har kopplat på
med denna cheerleader.
883
00:37:12,877 --> 00:37:15,413
Maddie visste inte.
884
00:37:15,413 --> 00:37:17,882
Och jag ska träffa henne,
och sedan Maddie
885
00:37:17,882 --> 00:37:19,117
dyker bara upp vid min lastbil.
886
00:37:19,117 --> 00:37:22,186
Och jag är... Jag blir rädd.
887
00:37:22,186 --> 00:37:25,223
Och så jag sms:ar Claire, du vet,
varnade henne att ändra kurs.
888
00:37:25,223 --> 00:37:28,026
Men istället,
den texten går till Maddie.
889
00:37:28,026 --> 00:37:29,494
Och eftersom jag visste
hon hade inte sett det--
890
00:37:29,494 --> 00:37:31,329
Hur skulle du veta det?
891
00:37:31,329 --> 00:37:37,168
Läs kvitton.
892
00:37:37,168 --> 00:37:39,771
Jag stal Maddies
telefon i studiehallen
893
00:37:39,771 --> 00:37:43,441
så jag kunde ta bort den texten.
894
00:37:43,441 --> 00:37:46,177
Jag kände inte henne
kom inte tillbaka, pappa.
895
00:37:46,177 --> 00:37:47,845
Okej.
Okej.
896
00:37:47,845 --> 00:37:49,347
Det är okej.
Kom hit.
897
00:37:49,347 --> 00:37:50,214
Du bara svalkar dig.
898
00:37:50,214 --> 00:37:51,382
Jag tar hand om det här.
899
00:37:51,382 --> 00:37:53,451
[otydligt pladder]
900
00:37:59,290 --> 00:38:02,327
[Phoebe Bridgers,
"Jag vet slutet"]
901
00:38:02,327 --> 00:38:09,600
♪ ♪
902
00:38:10,601 --> 00:38:15,173
♪ Någonstans i Tyskland,
men jag kan inte placera den ♪
903
00:38:15,173 --> 00:38:18,209
♪ Man,
Jag hatar den här delen av Texas ♪
904
00:38:18,209 --> 00:38:21,412
♪ Blunda, fantisera ♪
905
00:38:21,412 --> 00:38:24,549
♪ Tre klick,
och jag är hemma ♪
906
00:38:24,549 --> 00:38:27,685
♪ När jag kommer tillbaka,
Jag ligger runt ♪
907
00:38:27,685 --> 00:38:31,155
♪ Då går jag upp
och lägg dig tillbaka ♪
908
00:38:31,155 --> 00:38:33,758
♪ Romantisera ett lugnt liv ♪
909
00:38:33,758 --> 00:38:34,992
Hej, jag träffar dig där ute.
910
00:38:34,992 --> 00:38:36,260
Ge mig bara en sekund.
911
00:38:36,260 --> 00:38:37,195
Vad?
912
00:38:37,195 --> 00:38:39,831
Jag behöver bara en minut, okej?
913
00:38:39,831 --> 00:38:42,433
♪ Men du var tvungen att gå ♪
914
00:38:42,433 --> 00:38:45,570
♪ Jag vet, jag vet, jag vet ♪
915
00:38:45,570 --> 00:38:47,805
[knacka på dörren]
916
00:38:47,805 --> 00:38:50,174
Mr Elroy.
917
00:38:50,174 --> 00:38:52,276
Tillbaka för omgång två?
918
00:38:52,276 --> 00:38:55,012
Ja.
919
00:38:55,012 --> 00:38:57,648
Vad kan jag göra för dig?
920
00:38:57,648 --> 00:38:59,283
♪ ♪
921
00:38:59,283 --> 00:39:01,786
♪ Och du var tvungen att gå ♪
922
00:39:01,786 --> 00:39:04,722
♪ Jag vet, jag vet, jag vet ♪
923
00:39:04,722 --> 00:39:08,459
♪ ♪
924
00:39:08,459 --> 00:39:11,162
Jag är ledsen.
925
00:39:11,162 --> 00:39:13,798
Jag vet att du är det, Simon.
926
00:39:13,798 --> 00:39:20,037
Och för protokollet,
det var inte en tom gest, okej?
927
00:39:20,037 --> 00:39:24,008
Jag är lika orolig
om henne som du är.
928
00:39:24,008 --> 00:39:27,545
Något hände.
929
00:39:27,545 --> 00:39:30,081
Jag vet att det gjorde det.
930
00:39:30,081 --> 00:39:32,450
Något dåligt.
931
00:39:32,450 --> 00:39:36,888
Jag har känt Maddie längre än
nästan alla andra i mitt liv.
932
00:39:36,888 --> 00:39:41,626
Hon är en massa saker, men
hon är inte en person som springer.
933
00:39:41,626 --> 00:39:43,528
Hon har sett saker.
934
00:39:43,528 --> 00:39:47,999
Hon har mött saker som
ingen borde någonsin behöva.
935
00:39:47,999 --> 00:39:50,067
Hon blir inte rädd.
936
00:39:50,067 --> 00:39:52,370
Hon springer inte.
937
00:39:52,370 --> 00:39:54,172
Och om hon någonsin skulle,
938
00:39:54,172 --> 00:39:56,107
Jag skulle vara den första personen
att veta.
939
00:39:56,107 --> 00:39:57,642
Jag känner Maddie.
940
00:39:57,642 --> 00:40:03,014
Hon-- hon har aldrig gått
tyst om mig innan.
941
00:40:03,014 --> 00:40:07,218
Det är så jag vet
något hände henne.
942
00:40:07,218 --> 00:40:11,022
Hon skulle inte bara försvinna.
943
00:40:11,022 --> 00:40:18,095
♪ ♪
944
00:40:18,095 --> 00:40:22,967
Jag vet inte hur
Jag ska överleva
945
00:40:22,967 --> 00:40:27,605
denna plats utan henne.
946
00:40:27,605 --> 00:40:32,610
Åh, Simon.
947
00:40:32,610 --> 00:40:35,880
[snyftande]
948
00:40:35,880 --> 00:40:40,618
Simon.
949
00:40:40,618 --> 00:40:44,589
♪ Windows nere,
skrik med ♪
950
00:40:44,589 --> 00:40:48,759
♪ Till lite America First-rap
countrylåt ♪
951
00:40:48,759 --> 00:40:53,798
♪ Ett slakteri,
ett outletgalleria ♪
952
00:40:53,798 --> 00:40:54,765
♪ Spelautomater ♪
953
00:40:54,765 --> 00:40:55,833
Du bara svalkar dig.
954
00:40:55,833 --> 00:40:57,902
Jag ska ta hand om det här.
955
00:40:57,902 --> 00:41:02,139
♪ Fönster nere, värmare på ♪
956
00:41:02,139 --> 00:41:04,475
♪ Stor blixt ♪
957
00:41:04,475 --> 00:41:08,446
♪ Hängande lågt över kusten ♪
958
00:41:08,446 --> 00:41:13,184
♪ Alla är övertygade
det är en regeringsdrönare ♪
959
00:41:13,184 --> 00:41:15,319
♪ Eller ett främmande rymdskepp ♪
960
00:41:15,319 --> 00:41:19,590
♪ Hur som helst,
vi är inte ensamma ♪
961
00:41:19,590 --> 00:41:23,594
♪ Jag ska hitta en ny plats
att vara från ♪
962
00:41:23,594 --> 00:41:27,865
♪ Ett spökhus
med ett staket ♪
963
00:41:27,865 --> 00:41:31,802
♪ Att flyta runt
och spöka mina vänner ♪
964
00:41:31,802 --> 00:41:36,607
♪ Nej, jag är inte rädd
att försvinna ♪
965
00:41:36,607 --> 00:41:39,777
♪ Det stod på skylten
slutet är nära ♪
966
00:41:39,777 --> 00:41:44,115
Simon, ta bara
hela tiden du behöver, okej?
967
00:41:44,115 --> 00:41:47,051
Jag ska gå ner dit.
968
00:41:47,051 --> 00:41:50,254
♪ Slutet är här ♪
969
00:41:50,254 --> 00:41:55,459
♪ ♪
970
00:41:55,459 --> 00:41:58,963
♪ Slutet är här ♪
971
00:41:58,963 --> 00:42:04,068
♪ ♪
972
00:42:04,068 --> 00:42:07,271
♪ Slutet är här ♪
973
00:42:07,271 --> 00:42:12,476
♪ ♪
974
00:42:12,476 --> 00:42:15,713
♪ Slutet är här ♪
975
00:42:15,713 --> 00:42:21,352
♪ ♪
976
00:42:21,352 --> 00:42:24,522
♪ Slutet är ♪
977
00:42:24,522 --> 00:42:31,529
♪ ♪
978
00:43:13,104 --> 00:43:14,572
Tack, Simon.
979
00:43:14,572 --> 00:43:21,579
♪ ♪
980
00:43:28,085 --> 00:43:31,522
Maddie?
981
00:43:31,522 --> 00:43:32,623
Simon?